tam đồ Tiếng Trung là gì

三涂 三途

• tam giác đồng minh:    三角同盟。
• tam tài đồ hội:    三才图会
• đồng bằng tam giang:    三江平原

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

若乃不敬鬼神，（致）〔政〕令逆时，则水失其性。
Nếu [chúng sanh nào] ở nơi tam đồ khổ sở, thấy quang minh ấy, đều được ngưng nghỉ, chẳng còn khổ não.

“我当年不断修炼，而后得到一本秘籍《通天三图》，只有三页纸，每页有三十六副图。
"Ta năm đó không ngừng tu luyện, về sau thu được một quyển bí tịch-'Thông Thiên tam đồ', chỉ có ba trang giấy, mỗi trang có ba mươi sáu đồ hình.

那些下水的灵魂将永远没有上岸的机会了,只能变成「三涂河」里的水鬼。
Những linh hồn một khi đã xuống nước sẽ vĩnh viễn không có cơ hội lên bờ nữa, chỉ có thể biến thành quỷ nước dưới sông Tam Đồ mà thôi.

那些下水的灵魂将永远没有上岸的机会了,只能变成“三途河”里的水鬼。
Những linh hồn một khi đã xuống nước sẽ vĩnh viễn không có cơ hội lên bờ nữa, chỉ có thể biến thành quỷ nước dưới sông Tam Đồ mà thôi.

地狱三途是一场梦境，同样道理，我们人生在世数十年寒暑，又何尝不是个梦境?
Địa ngục, tam đồ đều là mộng cảnh, cùng một đạo lý, con người chúng ta ở trên thế gian mấy mươi năm ấm lạnh không lẽ chẳng phải là một giấc mộng hay sao?